題王茂悅郴州白水奇清園

宋代 • 高斯得

靈區有異產，化國無潛珍。
坡公論人物，我則賦奇清。
壯哉此白水，誰其瀉青冥。
薶藏富媼嗇，抉剔天公嗔。
霹靂起神物，贔屭擘巨靈。
陽山得瀑谷，永嘉頼斧斤。
乃知出世事，須待開物人。
倒懸訝瑤池，吹立驚滄溟。
千穗落曉鏡，萬仞垂天紳。
清寒入山骨，霏潤沾人巾。
麕麕爲瘦爽，草木皆堅貞。
臞仙挹瓢飲，俗士湔塵纓。
度堂匪秩讌，築館先儲英。
函書靜秩秩，子佩來瘽瘽。
清風濂溪像，古柏文翁庭。
從容講道要，宛轉餘詩情。
謫仙一派妙，休文八詠新。
茲惟佳山水，我嘗駐騏駰。
平湖尚蕪漫，絕境宜荊榛。
按圖重嘅嘆，歲月今崢嶸。
壯觀誇好句，窘步欹豐擎。
聊以贈我友，無庸寄山神。

譯文：

在這神奇的地方總會有奇異的物產，在太平昌盛的國家不會有被埋沒的珍寶。蘇東坡善於評論人物，而我要爲這白水奇清園寫下詩篇。

多麼壯觀的白水啊，像是從青天上傾瀉而下。它曾長久被埋藏，大地吝嗇地守護着它，若有人強行挖掘，老天都會嗔怒。

突然之間，如霹靂震響，神物出現，巨石像揹負石碑的贔屭一樣被巨靈神分開。就像陽山有了瀑布谷，永嘉的美景依靠斧斤開發。由此可知，世間那些不爲人知的美景，需要有能開啓它的人。

那瀑布像是倒懸的瑤池之水，飛濺的水花彷彿能把大海吹立起來。千萬條水流像清晨落在鏡子上的穗子，萬丈瀑布好似垂下的天上絲帶。

清冷的水汽沁入山中的岩石，細微的水珠沾溼了人的頭巾。在這裏，連獐子都顯得清瘦爽朗，草木也都透着堅貞的氣質。

那超凡的仙人會舀起水來暢飲，世俗之人也會用這水洗滌帽纓上的塵埃。園中有寬敞的堂屋，並非只爲舉行宴會，還早早地建造館舍儲備英才。

書信擺放得整整齊齊，學子們紛紛前來求學。這裏有像濂溪先生那樣帶着清風的畫像，有像文翁庭院裏那樣古老的柏樹。

人們從容地探討學問的要領，婉轉的詩意在園中流淌。這裏的詩韻有着謫仙李白的妙處，也有着沈約八詠詩那樣的新意。

這實在是一處美好的山水之地，我曾經在此停留。那時，園中的平湖還雜草叢生，絕佳的景緻也被荊棘遮蔽。

如今看着地圖回想，不禁感慨歲月匆匆。我用美妙的詩句誇讚這壯觀的景象，雖腳步蹣跚卻努力舉起這讚美之辭。

我把這些話送給我的朋友，就不必再寄給山神知曉了。