平生欲一遊金陵而不得再用韻簡不浮

宋代 • 高斯得

金陵帝王州，遺事多典午。
我昔讀其書，撫卷輒悽苦。
一時豪傑士，錯出可勝數。
榮名既銷歇，陳跡付離黍。
惟有東山翁，於今尚翹楚。
我欲一訪之，千載同晤語。
酒於白下酌，茗向鐘山煮。
北道有主人，載酒思出祖。
但畏傍人譏，率野非兕虎。
此事從昔然，非予獨齟齬。

譯文：

金陵是帝王定都的地方，那裏留存着很多東晉時期的遺事。我從前讀相關的史書，手撫書卷總是感到淒涼悲苦。那個時代傑出的英雄才俊，一個接一個地湧現，多得數也數不清。他們的榮耀名聲早已消散，舊日的事蹟也只留下一片荒敗的景象。

只有那東山的謝安先生，到如今依然是出類拔萃的人物。我想要去拜訪他的遺蹟，就如同能和他跨越千年面對面交談一樣。我想象着在白下這個地方飲酒，在鐘山煮茶品茗。

北方道路上有好客的主人，想着帶着酒來爲我送行。可我只是害怕旁人的譏諷，就像在曠野裏並非是犀牛老虎讓人害怕一樣（這裏指害怕無端的議論）。這種因爲顧慮他人看法而不能隨心行事的情況，從過去就是這樣了，並非只有我遇到這樣不順心的事。