生日自嘲

宋代 • 高斯得

今朝出门去，路逢揶揄子。
汝形何龙钟，汝色何顦顇。
人皆钻当路，汝独钻故纸。
故纸高泰山，不直一杯水。
当路众所趋，汝独无一字。
玉堂炳宫烛，金华曳丝履。
珥笔立螭头，属车陪豹尾。
世人共歆羡，汝乃独掩鼻。
七十不回头，汝亦自苦耳。
抗手谢少年，吾今将仕矣。

译文：

今天我出门去，路上碰到了一个爱嘲笑人的年轻人。他对我说：“你这模样怎么如此老态龙钟，气色又为何这般憔悴？别人都忙着去巴结那些当权得势的人，可你却只知道埋头钻研那旧书堆。那旧书堆起来有泰山那么高，却连一杯水的价值都比不上。当权者是众人都趋附的对象，可你却连一句讨好他们的话都不说。那些人在玉堂里享受着宫中的烛光，在金华殿上拖着丝质的鞋子悠闲踱步。他们带着笔站立在宫殿的螭头旁，出行时跟在皇帝的属车后面，威风凛凛。世人都对他们羡慕不已，你却偏偏对他们嗤之以鼻。都七十岁了还不回头，你这是自己跟自己过不去呀。”

我拱拱手，向那年轻人辞谢道：“我如今可要去做官啦。”