蜀酒

宋代 • 高斯得

我辭相國歸，遺我酒十器。
拜受起潸然，爲上有蜀字。
狐狸之所嘷，種秫寧有地。
得非父兄血，或是鄉人淚。
我飲不下嚥，思廣相國賜。
願得投岷江，鹹使西南醉。

譯文：

我向相國辭行歸家時，相國贈給我十壇酒。我恭敬地接受了這份饋贈，起身時淚水潸然而下，只因爲酒罈上有“蜀”這個字。

如今蜀地早已成了狐狸呼嘯的荒蕪之地，哪裏還有種高粱釀酒的土地呢？這酒莫非是父兄們的鮮血化成，又或者是鄉人們的淚水釀成。

我端起酒卻難以下嚥，想着要讓相國的這份賞賜發揮更廣泛的意義。我真希望能把這些酒倒進岷江之中，讓整個西南地區的人們都沉醉其中，也算是能慰藉他們的愁緒。