題黃岩蔡氏青在亭

宋代 • 高斯得

逢人說愛山，誰何是真愛。
苟無丘壑情，在眼猶不在。
君看終南客，豈不臥興對。
奈何心自盲，坐失煙霞態。
蔡侯故靜者，肯與青山背。
作堂老其間，列岫儼襟帶。
蘿月散庭隅，白雲屯戶外。
疏櫺納遙碧，平幾挹橫黛。
青山信在茲，心鏡兩融會。
豈效逋客徒，匿情紿松檜。
諮餘秉微尚，頗亦厭塵壒。
幸君分半青，著我函丈對。

譯文：

人們一見面就說喜愛山巒，可到底誰纔是真正的喜愛呢？
如果心中沒有對山川丘壑的真情，就算山巒在眼前，也跟沒看見一樣。
你看那些隱居終南山的人，整天與山巒相對而臥、相伴而起。
可他們的心就像瞎了一樣，白白錯過了山間雲霞變幻的美妙姿態。
蔡侯是個真正恬淡安靜的人，怎麼會與青山相背離呢？
他在這山中建了座亭子安度時光，周圍羅列的山峯就像整齊的衣襟和束帶。
藤蘿間灑下的月光散落在庭院角落，潔白的雲朵聚集在亭外。
從雕花的窗欞可以接納遠處山巒的青碧之色，平整的几案前彷彿能捧來橫臥如黛的山峯。
青山確實就在這裏，人的心境與山色完全交融在一起。
哪像那些故作隱居的人，隱藏真心去欺騙那松檜之木。
我一向秉持着自己的小追求，也很是厭惡這塵世的污濁。
希望您能分我這一半的青山之色，讓我能在講學的坐席前與它相對。