寒山贊

宋代 • 釋智朋

五字忍飢吟，十年忘歸路。
著不著大笑，一場吐不出。
相似底句，是真文殊。
無二文殊，蘇盧㗭唎，㗭唎蘇盧。

譯文：

這是一首比較晦澀且帶有禪意的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

寒山寺的修行者，忍着飢餓反覆吟詠着五字詩句，在漫長的十年時光裏，彷彿忘卻了回家的路。無論是執着於外物與否，都能發出大笑，可心中卻似有一場情緒無法暢快吐出。

那些與寒山詩相似意境的語句，就如同真正的文殊菩薩的智慧流露。世間並不存在兩個不同的文殊菩薩境界，那蘇盧㗭唎、㗭唎蘇盧，這看似無意義的咒語，實則蘊含着無盡的禪機與真意。

需要說明的是，詩中的“蘇盧㗭唎，㗭唎蘇盧”本是梵語類的咒語，很難精準翻譯出確切含義，這裏只是結合整首詩的禪意氛圍做了大概的表達。而且這首詩整體充滿禪學意味，理解可能因人而異。