偈頌一百六十九首 其一六三

宋代 • 釋智朋

言之者失其真，知之者反其愚。
有之者乖其性，無之者傷其軀。
俊鷹摩霄，豈重雲能礙。
六馬奔騰，豈朽索能系。
如其不然，轉身吐氣。
久雨不晴，雲門道劄。

譯文：

那些言說的人往往失去了事物的本真，自以爲知曉的人反而回歸到了愚笨的狀態。
執着於擁有的人違背了自己的本性，一無所有的人則會傷害到自身。
那俊逸的雄鷹翱翔直上雲霄，難道厚重的雲層能夠阻礙它的飛行嗎？
六匹馬一同奔騰向前，難道腐朽的繩索能夠拴住它們嗎？
如果不是這樣的話，那就轉身呼吸吐納，自在行事。
長時間下雨卻不見天晴，就像雲門宗祖師所說的那般，要在困境中去領悟那玄奧的道理。

需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈的內涵往往十分玄奧、隱晦，不同人可能有不同的理解和解讀，以上翻譯只是一種較爲通俗的闡釋，力求傳達其中大概的意思。