偈頌一百六十九首 其一五八

宋代 • 釋智朋

貧到無錐，正好進步。
王舍城中，有條活路。
一聲金錫，千門萬戶。
全放全收，全賓全主。
多寶如來，何曾過去。

譯文：

這首偈頌雖然形式上類似詩歌，但它本質上是禪宗表達教義和修行見解的一種話語，在翻譯時既要考慮字面意思，也要儘量體現其中的禪意，以下是翻譯內容：

貧窮到連一根錐子都沒有，這恰恰是正好可以大步前進的時候。
就如同在王舍城那樣看似困境重重的地方，其實也藏着一條能夠解脫的生路。
僧人手中的金錫杖輕敲一聲，這聲音似乎能傳遍千門萬戶。
完全地放下一切執着，也能完全地把握一切機緣；完全以客人的姿態順應，也能完全以主人的身份主宰。
多寶如來其實一直都在，哪裏有真正的過去消逝呢。