偈颂一百六十九首 其一五八

宋代 • 释智朋

贫到无锥，正好进步。
王舍城中，有条活路。
一声金锡，千门万户。
全放全收，全宾全主。
多宝如来，何曾过去。

译文：

这首偈颂虽然形式上类似诗歌，但它本质上是禅宗表达教义和修行见解的一种话语，在翻译时既要考虑字面意思，也要尽量体现其中的禅意，以下是翻译内容：

贫穷到连一根锥子都没有，这恰恰是正好可以大步前进的时候。
就如同在王舍城那样看似困境重重的地方，其实也藏着一条能够解脱的生路。
僧人手中的金锡杖轻敲一声，这声音似乎能传遍千门万户。
完全地放下一切执着，也能完全地把握一切机缘；完全以客人的姿态顺应，也能完全以主人的身份主宰。
多宝如来其实一直都在，哪里有真正的过去消逝呢。