偈頌一百六十九首 其一三六

宋代 • 釋智朋

罷拈金錫，七尺軍前。
今春看又過，何日是歸年，辜負春山啼杜鵑。
樊將軍向補陀山上禮觀音大士，不知不覺，在五臺峨嵋見文殊普賢。

譯文：

放下手中的禪杖，像戰士一般站在陣前。這春天眼看着又要過去了，什麼時候纔是回家的日子啊，實在是辜負了春山上杜鵑鳥的聲聲啼喚。

就如同樊將軍前往補陀山去禮拜觀音大士，在這個過程中，不知不覺彷彿在五臺山、峨眉山見到了文殊菩薩和普賢菩薩一樣。

這裏需要說明一下，這首偈頌有很濃厚的佛教禪意，“樊將軍向補陀山……見文殊普賢”這類表述往往蘊含着修行過程中的某種感悟與機緣，在理解和翻譯時較難完全精準地傳達其深邃含義，只能儘量以較爲通俗的方式呈現大致意思。