偈頌一百六十九首 其一三四

宋代 • 釋智朋

雙林示滅誑何人，無際真空浄法身。
活向春風裏埋了，萬年千載不成塵。

譯文：

“雙林示滅”這事兒是在誆騙誰呢？所謂無際的真空就是那清淨的法身。
把“活”的東西埋在這春風裏，哪怕經歷萬年千載也不會化作塵埃。

需要說明的是，這首偈頌帶有濃厚的佛教禪理色彩，“雙林示滅”一般指釋迦牟尼在拘屍那羅城外娑羅雙樹林示現涅槃；“浄法身”是佛教術語，指離一切迷妄相，而有真實常住之體。不同人對於這類禪意文字可能會有不同的理解感悟，我的翻譯也只是一種大致的解讀。