偈頌一百六十九首 其一三一

宋代 • 釋智朋

人天眼目，渥窪真產。
踏殺天下人，今古何曾間。
馬師不曾過去，衲僧自生隔遠。
不隔遠，蜀旱不旱，蜀有彭漢。

譯文：

這首偈頌有些晦澀，下面是大致的現代漢語翻譯：

這如同人天的眼睛和法眼一般的存在，是像渥窪水畔生出的真正良駒。它的氣勢可以踏倒天下衆人，從古至今又何曾有過間斷。

馬祖道一禪師的精神其實從未消逝遠去，只是出家修行的僧人們自己在心中產生了隔閡和距離感。

若說沒有隔閡和距離感，就好比蜀地乾旱這件事，不能簡單一概而論，蜀地還有彭州和漢州（或許在這些地方就並非乾旱）。

這裏需要說明的是，偈頌往往蘊含着佛教的教義和哲理，不同的人對其理解可能存在差異，這種翻譯也只是盡力貼近原詩的一種解讀。