偈頌一百六十九首 其一二○

宋代 • 釋智朋

象王行處，狐兔絕蹤。
水月現時，風雲自異。

譯文：

這可不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首偈頌，偈頌一般富有禪意。下面爲你翻譯：

當那象王行走之處，狐狸野兔都會嚇得沒了蹤跡。

當水中之月、天上之月同時顯現的奇妙時刻，風雲也會變得與平常不同。

這裏“象王”通常在佛教語境中有象徵意義，代表着大德高僧或者佛法的力量；“水月”也有佛法空明、虛幻而又真實的寓意，全偈整體表達了一種超凡脫俗、境界殊勝時的獨特景象和變化。