偈頌一百六十九首 其一一六

宋代 • 釋智朋

孤峯頂上無出身路，十字街頭亦無向背。
臨濟老瞎禿，明州憨布袋。
正令不行，東倒西攂。

譯文：

在那孤立高聳的山峯頂端，已然沒有可供繼續前行、向上攀升的出路；即便身處熱鬧繁雜的十字街頭，也無需去分辨前後左右的方向。

那臨濟宗的祖師，就像是個老眼昏花的禿和尚；而明州的布袋和尚，也是個憨態可掬的人物。

那些所謂的正統佛法的指令在這裏根本就行不通，一切都顯得混亂無序，東倒西歪的。

需說明的是，偈頌這類內容常常蘊含着深刻的禪理和獨特的宗教意味，以上翻譯只能大致呈現文字表面的意思，其內在豐富的禪意很難完全通過翻譯精準傳達。