偈颂一百六十九首 其一一六
孤峰顶上无出身路，十字街头亦无向背。
临济老瞎秃，明州憨布袋。
正令不行，东倒西攂。
译文：
在那孤立高耸的山峰顶端，已然没有可供继续前行、向上攀升的出路；即便身处热闹繁杂的十字街头，也无需去分辨前后左右的方向。
那临济宗的祖师，就像是个老眼昏花的秃和尚；而明州的布袋和尚，也是个憨态可掬的人物。
那些所谓的正统佛法的指令在这里根本就行不通，一切都显得混乱无序，东倒西歪的。
需说明的是，偈颂这类内容常常蕴含着深刻的禅理和独特的宗教意味，以上翻译只能大致呈现文字表面的意思，其内在丰富的禅意很难完全通过翻译精准传达。