偈頌一百六十九首 其一○三

宋代 • 釋智朋

田庫兒，甚奇怪。
一下鋤頭，打破土塊。
盡大地老和尚，髑髏粉碎，坐一走七，圓融內外。
青松下，明窗內，玉殿瓊樓未爲最。
分毫定斤兩。
涓滴見滄海，拄杖子話在。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

有個像田庫兒這樣的人啊，真是奇怪得很。
他一下揮動鋤頭，就把土塊給打破了。
這一舉動，讓整個世間的老和尚們，就好像頭顱都粉碎了一般，內心產生極大的震動，坐不穩立不安，七上八下的。同時也讓他們內外都達到了一種圓融無礙的境界。
在那青松之下，明亮的窗戶裏面，就算是那玉砌的宮殿、瓊瑤的樓閣，也算不上是最美好的所在。
要像用秤精確稱出分毫的重量那樣，去明察細微。
從那涓涓細流中，也能窺見滄海的廣闊，我這拄杖子說的話可都是實實在在的道理。

需要說明的是，偈頌這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理和獨特的意境，其含義較爲隱晦和多元，翻譯只能儘量傳達其大致意思。