偈颂一百六十九首 其一○三

宋代 • 释智朋

田库儿，甚奇怪。
一下锄头，打破土块。
尽大地老和尚，髑髅粉碎，坐一走七，圆融内外。
青松下，明窗内，玉殿琼楼未为最。
分毫定斤两。
涓滴见沧海，拄杖子话在。

译文：

这首偈颂带有浓厚的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

有个像田库儿这样的人啊，真是奇怪得很。
他一下挥动锄头，就把土块给打破了。
这一举动，让整个世间的老和尚们，就好像头颅都粉碎了一般，内心产生极大的震动，坐不稳立不安，七上八下的。同时也让他们内外都达到了一种圆融无碍的境界。
在那青松之下，明亮的窗户里面，就算是那玉砌的宫殿、琼瑶的楼阁，也算不上是最美好的所在。
要像用秤精确称出分毫的重量那样，去明察细微。
从那涓涓细流中，也能窥见沧海的广阔，我这拄杖子说的话可都是实实在在的道理。

需要说明的是，偈颂这类禅诗往往蕴含着深刻的禅理和独特的意境，其含义较为隐晦和多元，翻译只能尽量传达其大致意思。