偈頌一百六十九首 其四二

宋代 • 釋智朋

塵劫事，只如今。
向這裏瓦解冰銷，如水入水，似金博金。
未知年窮歲盡在，三年一閏。

譯文：

這首偈頌雖然簡短，但理解起來較有難度，它包含了不少禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那歷經無數塵劫的事情，其實就存在於當下這一刻。如果能在此時此地讓心中的困惑、執念像冰雪消融一樣瓦解消散，那就如同水融入水中，難分彼此，又好似金子與金子相融合，毫無隔閡。然而，若還不明白時光流轉、年復一年直至盡頭的道理，要知道每三年就會有一次閏年，時間就是這樣不斷地循環往復啊。

需要說明的是，偈頌往往富有禪機和深意，這種翻譯只是儘量傳達其文字表面的意思，其中蘊含的深刻哲理還需要深入體會。