偈頌一百六十九首 其三九

宋代 • 釋智朋

天寒人，寒徹骨，迥無依倚。
拳到踢到當機，貴得崢嶸。
眼裏無筋，韓獹逐塊，皮下有血，杓卜虛聲。

譯文：

這首偈頌較具禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

在這寒冷的天氣裏，人被徹骨的寒意侵襲，感覺完全沒有任何可以依靠的東西。

當遇到事情（時機到來），要像出拳、踢腿那樣果斷應對，這樣才能顯出非凡的氣勢。

如果眼裏沒有主見、沒有判斷力，就如同那善於奔跑的韓獹犬追逐着土塊（盲目行事）；而表面看起來有活力、有生氣（皮下有血），卻只是像用杓子占卜那樣發出虛妄的聲音（徒有其表，並無實質）。

需要說明的是，偈頌這類文字往往蘊含着豐富的禪學思想和隱晦的表達，翻譯只能儘量傳達其大概意思，很難完全精準地呈現其深層內涵。