偈頌一百六十九首 其一六

宋代 • 釋智朋

達磨西來，卦文不識。
胡卜亂卜，傳至今日。
佛日等是開個鋪席，敢向朕兆未分已前。
端平元年正月一。

譯文：

達摩祖師從西方而來，其實連卦文都不認識。
他就這麼胡亂占卜、揣度佛法，這一套一直流傳到了今天。
佛日（可能是指某尊佛或者某個佛教法會之類代表佛法弘揚的概念）等於是開了個買賣佛法的鋪子。
還敢在事物徵兆尚未分明之前就妄下定論。
這一切就從端平元年正月初一（可能是某種佛法傳承起始時間的象徵或者一個特定的時間節點）開始了。

需要說明的是，偈語往往有其深刻的佛教義理和禪機，這種翻譯只是從字面較爲直白地解讀，可能難以完全涵蓋其原本豐富的內涵。