偈颂一百六十九首 其一六
达磨西来，卦文不识。
胡卜乱卜，传至今日。
佛日等是开个铺席，敢向朕兆未分已前。
端平元年正月一。
译文：
达摩祖师从西方而来，其实连卦文都不认识。
他就这么胡乱占卜、揣度佛法，这一套一直流传到了今天。
佛日（可能是指某尊佛或者某个佛教法会之类代表佛法弘扬的概念）等于是开了个买卖佛法的铺子。
还敢在事物征兆尚未分明之前就妄下定论。
这一切就从端平元年正月初一（可能是某种佛法传承起始时间的象征或者一个特定的时间节点）开始了。
需要说明的是，偈语往往有其深刻的佛教义理和禅机，这种翻译只是从字面较为直白地解读，可能难以完全涵盖其原本丰富的内涵。