日本琼林侍者请赞

宋代 • 释普度

百丑千拙，无法可说。
一个拳头，硬如生铁。
放开则日耀扶桑，捏聚则乾坤黯黑。
冤家莫兴恶相从，正法眼藏瞎馿灭。

译文：

这是一首带有禅意的赞诗，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

这人浑身都是缺点、笨拙不堪，没有什么佛法可以向外言说。
他握着的一个拳头，坚硬得就像生铁一般。
当他放开拳头的时候，就好像太阳照耀着扶桑大地（在禅意里可理解为智慧光明普照着世间）；当他把拳头捏聚起来时，仿佛能让天地都变得黑暗无光（可理解为其力量能令一切世俗妄念收敛）。
那些与他结怨的人可别起了恶念跟他作对，所谓的正法眼藏（佛教里指能洞察佛法真谛的眼力）在他这儿，就如同被瞎驴给破坏消灭了一样（这是一种比较独特的禅门表达，意在打破常规认知）。