偈頌一百二十三首 其一二二

宋代 • 釋普度

學道先須有悟由，賊無種，相皷儱，還如曾鬭快龍舟，碧眼胡僧笑不休。
雖然舊閣閒田地，物見主，眼卓豎。
一度贏來方始休，綠楊影裏戴嵩牛。
如是安居，如是禁足。
知投身於火悉皆成火，似鎔像爲金莫不□□。

譯文：

學習修道首先得有開悟的緣由。就好像做賊並非天生就有做賊的種子，世事都是相互鼓動、相互影響的。這就如同曾經激烈競渡的快龍舟，那些有着碧綠眼眸的胡僧看了會笑個不停。

雖然那是舊日樓閣旁閒置的田地，當物品見到主人，眼睛都會瞪大豎起，有那種銳利和專注。一定要贏得一次，纔會罷休，就如同在綠楊的影子裏有戴嵩所畫的牛那樣，有一種自在又恰到好處的狀態。

像這樣安心居住，像這樣約束自己的行爲。要知道投身到火中都會成爲火的一部分，就好似把佛像熔化變成金子一樣，（後面缺失的兩個字難以準確翻譯，推測可能是形容一種融合、統一的狀態 ）。

需要說明的是，這首偈頌是帶有濃厚佛教禪意的作品，其語義較爲晦澀且有很多佛教相關的隱喻和意象，以上翻譯只能儘量傳達其大致意思。