偈頌一百二十三首 其一二○

宋代 • 釋普度

踏斷洛陽橋，直上妙峯頂。
拈得家傳黑竹篦，攪動龍淵千尺井。
四五處雷動風行，八九十春花月影。
爲人端的無情，獨脫單提誰領。
竹篦雖折典刑存，聞見猶能發深省。

譯文：

這其實是一首充滿禪意的偈頌，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

一步踏斷那洛陽橋，徑直朝着那奇妙的山峯頂端攀登而上。

手中拿起家族傳承下來的黑竹篦子，就像在龍居住的深潭千尺古井中攪動波瀾。

剎那間，四五處地方如同驚雷震動、狂風疾行一般，出現了重大的變化。八九十處地方，春天的花朵與皎潔的月色相互映襯，呈現出美好的景象。

若是要真正爲他人開示佛法，那可真是要做到不摻雜私情。獨自超脫地提出佛法要義，又有誰能夠領會呢？

即便那竹篦子折斷了，但是其中蘊含的規矩、教誨依然存在。聽聞和見識到這些，依然能夠讓人深深反思、有所醒悟。

需要說明的是，偈頌作爲禪門用來表達修行見解、佛法要義的特殊文體，其含義比較玄奧、隱晦，翻譯只能儘量貼近其大致意思。