偈頌一百二十三首 其八八

宋代 • 釋普度

說禪說道易，成佛作祖難，突出門前大案山。
成佛作祖易，說禪說道難，南海波斯念八還。
也不難，也不易，衲僧敲處遼天鼻。

譯文：

簡單來講，這是一首充滿禪機的偈頌詩，要準確理解其深意需結合禪學背景，下面是較爲直白的翻譯：

說禪理、講道法看似是件容易的事，可要真正修成佛、成爲祖師那樣的人物可就難了，就像那矗立在門前的大案山，如此突兀又難以跨越。

然而換個角度看，若真能悟透，成佛作祖也並非難事，難的反而是清晰準確地去說禪論道，這就如同南海的波斯人念那“八還”之法（“八還”在佛教裏有深刻的義理）。

其實啊，也不能簡單說難或者容易，對於真正修行的衲僧而言，當他們去參究佛法、敲擊禪機的時候，就如同去觸碰那遼闊天空中無形的鼻子，需要一種難以言喻的悟性和機緣。

這裏需要說明的是，偈頌往往蘊含着獨特的禪學思想和哲理，我的翻譯只是盡力用通俗的話表達出大概意思，可能與禪學的精妙深意還有差距。