偈頌一百二十三首 其七○

宋代 • 釋普度

八月二十五，洞山離查渡。
咄哉老雲門，多卻末後句。
桃花浪暖禹門高，霹靂一聲燒尾去。

譯文：

在八月二十五這一天，洞山良价禪師離開了查渡這個地方。
哎呀，可嘆那雲門文偃禪師啊，在說法傳道上多講了那最後的一句話（一般有節外生枝、未達簡潔圓融之意）。
春天桃花盛開時節，江水溫暖，黃河的龍門高聳。鯉魚奮力跳躍，隨着一聲如霹靂般的聲響，那些成功躍過龍門的鯉魚就像尾巴被火燒了一樣，脫胎換骨，變化成龍而去。