偈颂一百二十三首 其七○

宋代 • 释普度

八月二十五，洞山离查渡。
咄哉老云门，多却末后句。
桃花浪暖禹门高，霹雳一声烧尾去。

译文：

在八月二十五这一天，洞山良价禅师离开了查渡这个地方。
哎呀，可叹那云门文偃禅师啊，在说法传道上多讲了那最后的一句话（一般有节外生枝、未达简洁圆融之意）。
春天桃花盛开时节，江水温暖，黄河的龙门高耸。鲤鱼奋力跳跃，随着一声如霹雳般的声响，那些成功跃过龙门的鲤鱼就像尾巴被火烧了一样，脱胎换骨，变化成龙而去。