偈頌一百二十三首 其五三

宋代 • 釋普度

落葉辭柯滿竹扉。
道道，何處尋。
今即古，古即今。
曹溪波浪如相似，無限平人被陸沈。

譯文：

這首偈頌不能完全像普通古詩詞那樣直白地翻譯，因爲它帶有佛教的哲理和韻味，我嘗試用相對通俗的語言來解讀其大意：

秋天裏，落葉紛紛離開樹枝，鋪滿了那竹編的門扉。有人總在問那所謂的“道”啊，究竟在哪裏去尋找呢？

實際上啊，當下的此刻就如同往昔的歲月，往昔的歲月也如同此刻的當下，古今並沒有什麼本質的區別。

曹溪的佛法傳承就如同那滾滾的波浪，好像一代又一代都相似地流傳着。可就是這樣看似傳承有序的佛法，卻讓無數本是平常的人在其中迷失沉淪，陷入一種困惑而無法真正領悟佛法的真意。

需要說明的是，偈頌是佛教用來表達教義、禪理的一種形式，理解起來會有一定的宗教專業性和抽象性，不同人對其含義的理解可能會有差異。