偈頌一百二十三首 其一四

宋代 • 釋普度

推不去，挽不來。
南天台，北五臺。
大地寥寥兮何者當情，春風浩浩兮雨打莓苔。
見成公案，不涉安排，豈在見桃花而後眼開。

譯文：

這首詩是富有禪意的偈頌，下面是它的現代漢語翻譯：

這事物啊，怎麼推也推不走，怎麼拉也拉不來。
就好像南邊的天台山，北邊的五臺山，它們各自獨立存在。
整個大地空曠寂靜啊，到底什麼纔是真正契合心意的呢？春風浩浩蕩蕩地吹拂，而雨點卻無情地打在莓苔之上。
現成的禪機公案，並不需要刻意去安排，哪裏是要見到桃花之後纔會豁然開悟呢。

這裏需要說明的是，偈頌這類禪詩往往蘊含着深刻的禪理和抽象的思想，翻譯只能儘量傳達其大概的意思，很難完全精準地呈現其所有內涵。