偈頌一百二十三首 其一三

宋代 • 釋普度

大海揚塵，高源出水。
狹路相逢，知心有幾。
明明玉鑑光中，浩浩煙波萬里。
鸑鷟擎頭，金鱗擺尾。
江北江南絕望時，一聲霹靂清飈起。

譯文：

這雖然是一首偈頌，但我們也能儘量把它翻譯成較通順的現代漢語：

大海里揚起了沙塵，高高的源頭處流出了水。在狹窄的道路上與人相逢，真正能彼此知心的又有幾個呢？

在那明亮得如同玉鏡一般的光輝之中，是浩浩蕩蕩、煙波瀰漫的萬里水面。神鳥鸑鷟高昂起頭，金色的魚兒擺動着尾巴。

當長江南北的人們都陷入絕望之時，突然一聲霹靂炸響，清涼的疾風驟然而起。