偈頌一百二十三首 其六

宋代 • 釋普度

雨滌炎威，秋雲自在。
一片兩片拄杖頭，或卷或舒林木外。
白璧明珠，泥團土塊。
放去收來顆顆圓，填溝塞壑無人會。
阿呵呵，六隻骰子滿盆紅，有采無採，大家別賽。

譯文：

雨下起來，驅散了夏日那炎熱的威力，秋天的雲朵自在地飄浮着。

有那麼一片兩片雲朵，就像掛在我的拄杖頭上似的，它們在樹林外面，時而捲曲時而舒展。

那些看起來像白璧和明珠般珍貴的東西，在我眼中也不過如同泥團和土塊一樣。

我把它們放開又收回，每一顆都那麼圓潤，可這些道理就算像用東西填滿溝壑一樣反覆講述，也沒人能領會。

哎呀呀，六顆骰子在盆裏都擲出了紅面，不管是有好彩頭還是沒有好彩頭，大家都別再比這一場了。