雲長公贊

宋代 • 孫銳

千載人，百世士。
知正統，明大義。
漢丞相，蜀先主。
同公心，燭三光。
爲嶽瀆，爲星雲。
今不死，髯將軍。

譯文：

關羽將軍啊，那是流芳千年的傑出人物，是百代以來的賢德之士。

他清楚地知曉漢家正統所在，明白天下的大義之道。

那漢朝的丞相諸葛亮，蜀國的先主劉備，他們和關羽將軍的心意是相通的，他們的忠義之心就像日月星三光一樣明亮。

關羽將軍啊，他如同山川大河般偉大，如同星辰雲霞般閃耀。

他的精神永不磨滅，他就是那有着美髯的關羽將軍啊！