耀武亭別周申團練

宋代 • 孫銳

湖光一片綺筵開，老矣將軍去復來。
漫說風塵輕似葉，豈教笳鼓動如雷。
悲歌氣噴三河少，武略功高八陣才。
平望塞亭曾耀武，漢家空數單于臺。

譯文：

在閃耀着湖光的地方，一場華美的筵席擺開了。將軍啊，你雖已年老，卻依舊離去又歸來，爲國效力的腳步從未停歇。

可別小看那看似如輕葉般的風塵之擾，我們又怎會讓那敵軍的笳鼓之聲響得如雷一般囂張。

將軍你慷慨悲歌，所散發出來的英雄氣概，讓三河之地的豪傑都爲之遜色。你的軍事謀略卓越，有着如同當年諸葛亮擺八陣圖一樣的才能，戰功赫赫。

將軍你曾在平望的塞亭之上彰顯過武力，揚我國威。相比之下，那漢朝人常常提及的單于臺又算得了什麼呢，根本無法與你的功績相提並論。