林壑黃昏外，衡門紫翠邊。 火耕今已老，雲臥幾何年。 棋斂將殘局，篙回興盡船。 畫麟真已矣，騎犢適悠然。 野性難拘束，時情易變遷。 獨攜青玉杖，自拾錦囊篇。 磊塊心逾小，崎嶇智未圓。 別營三徑草，規作一壺天。 紙帳嵐霏重，崖花雨滴偏。 到頭新歲月，行腳舊山川。 鶴冷通房宿，猿愁隔樹懸。 菊餐金顥露，蘚當水衡錢。 盡懶從吾睡，雖窮不受憐。 半生資馬磨，三嘆向龍泉。 霜檻千林瘦，春燈四壁穿。 陰霾知病骨，寒意入詩肩。 竹母誰分種，茶僧略具員。 對山徐自遣，與世久無緣。 風月於人厚，雲霄不爾便。 接筩通暗溜，洗硯試輕煙。 未暇思身後，何如了目前。 閒爲真富貴，健是小神仙。 夜磬番僧講，秋帆賈客傳。 遠遊天漠漠，危誦水湲湲。 墾隴時同喫，分溪手自煎。 山廚尊土菌，石鼎鄙葷羶。 愛此窗三尺，寬於室九筵。 忽驚南牧馬，吹過逆風鸇。 聖日清如許，妖星竟不悛。 閭閻飛羽檄，江漢足矛鋋。 哀痛絲綸詔，英雄將相權。 旄頭森似彗，駿骨詎如攣。 朋黨相仍斥，誅求一切蠲。 中庸方謹獨，無逸不畋。 天意憂勤甚，人知性命全。 掄材虞稷契，邁德漢文宣。 定亂連三箭，扶顛在一賢。 戍兵增竈萬，侍女出宮千。 置柵從人慾，開榛自我先。 民勞魚潑剌，版築騎蹁躚。 傅野親持鍤，虞琴幸改弦。 經營聯砦壁，形勝借蹄筌。 有備曾微此，無謀莫甚焉。 貉緣熊道誤，驥或蟻封還。 急務歌常武，清談絕又玄。 腐紅銷鎧甲，穉綠失桑田。 老子今元亮，何人昔魯連。 三邊今按甲，一飯許烹鮮。 鄂渚骸平壘，荊州指掬舷。 竟孤明月約，難染碧雲牋。 稍喜妖氛退，重爲逸興牽。 幽人甘寂寞，佳客慰迍邅。 松桂深培養，詩書肯廢捐。 披胸呈突兀，迸齒落清漣。 巨跡宜瞻華，靈源盍導瀍。 孰能當北面，何事過東阡。 英妙奔前轍，吾衰懶後鞭。 一言開蠖濩，千里對嬋娟。 莫作沾泥絮，端如蛻殼蟬。 江湖情浩蕩，風雪語連綿。 雋永才殘藁，奇溫只破氈。 水聲湘浦瑟，梅片壽陽鈿。 尚覺山如畫，何堪筆似椽。 交遊分半席，談笑俯層巔。 共指辭章病，寧無寶劑痊。 性根如有棘，業語漫生蓮。 到海江千折，撐空石一拳。 氄毛卑燕雀，鬐鬛奮鯨鱣。 龜玉毋須藉，龍駒不用韉。 文心聊爾爾，道脈始涓涓。 霽月行濂水，春風入孔壖。 訓言今具在，文字肯相纏。 雕老秋方擊，魚鰥夜不眠。 麥維經歲茂，谷亦得霜堅。 我輩寧迂闊，人皆鬭小妍。 幾多花藹藹，輕薄蝶翩翩。 垂世何關此，留情盍審旃。 書林窺祕寶，典冊上臺躔。 餘事輕王粲，微名老鄭虔。 六經皆鼓吹，萬象盡鎔甄。 不爾鸞膠續，空令兔穎駢。 曉行溫草卷，夜讀絕韋編。 文會吾何有，詩盟詎敢專。 駑材諳舊路，驚羽落虛弦。 雖乏三年艾，猶能一指禪。 意存圖自省，言到亦忘詮。 但使我爲我，不幾燕伐燕。 蟲魚真瑣碎，鴻鵠要孤鶱。 國步今寧謐，鄉情頼款延。 地鑪煨熟火，野飯壓飢涎。 已掃秋風榻，其如雨夜鵑。 淄澠工濫載，管鮑闕周旋。 大雅推鄒魯，長年問偓佺。 極知荷塢陋，漸慨芰裳褰。 蘋聚呦呦鹿，滄連跕跕鳶。 襟期將子共，禮數莫吾愆。 上聖天同大，中興石可鐫。 廟廊春郁穆，巖穴草蔥芊。 人好鳥還好，身孱氣不孱。 興來頻寫寄，一一尚能銓。
式賢和杜夔府百韻過餘秋崖下大篇舂容筆力遒勁於其歸也聊復效顰
譯文：
這是一首長詩，翻譯如下：
在黃昏時分的山林溝壑之外，我那簡陋的柴門坐落在紫翠的山巒旁邊。
曾經像刀耕火種般勞作的我如今已然老去，在這雲間臥居也不知過了多少年。
棋局將終，收起棋子，就像那興盡而歸調轉船篙的人。
想要像在麒麟閣留名那樣建功立業已成爲泡影，倒不如像騎牛的人一樣悠然自在。
我這野性難被拘束，這世間的人情卻容易變遷。
我獨自攜着青玉杖，自己撿拾着寫滿詩句的錦囊。
心中的不平之事讓胸懷愈發狹小，人生道路崎嶇，智慧也未能周全。
我另外開闢了三徑的草地，打算營造一方屬於自己的天地。
紙帳外山間霧氣濃重，崖邊的花被雨滴斜打着。
時光流轉迎來新的歲月，我依舊在舊日的山川間遊走。
仙鶴在寒冷中與我同屋而宿，猿猴在愁悶中隔樹懸掛。
我以沾着秋露的菊花爲食，把苔蘚當作財富。
我盡情慵懶地睡去，即便窮困也不接受他人憐憫。
半生都如拉磨的馬般勞碌，對着龍泉寶劍多次嘆息。
秋霜下欄杆外樹林顯得瘦疏，春燈下四壁彷彿都被穿透。
陰霾似乎知曉我病弱的身軀，寒意侵入了我寫詩的肩頭。
不知誰能分我些竹母來種植，茶僧也只是勉強湊齊人數。
我對着山巒慢慢排遣思緒，早已與這世俗無緣。
清風明月對我很是厚待，可在仕途上卻沒那麼順遂。
接上竹筒引那暗處的流水，洗淨硯臺嘗試着輕煙般的墨色。
無暇去思考身後之事，不如先把眼前的事了結。
閒適纔是真正的富貴，健康就如同小神仙一般。
夜裏能聽到番僧講經的磬聲，秋天能看到商船來往的帆影。
遠遊時天空一片蒼茫，高聲誦讀時江水緩緩流淌。
開墾田隴時一同喫飯，分取溪水自己煮茶。
山廚裏以土生的菌類爲尊，石鼎中鄙視葷腥的食物。
我喜愛這三尺寬的窗戶，覺得它比九筵大的屋子還寬敞。
忽然驚聞北方的戰馬侵擾，就像逆風而來的鸇鳥。
聖明的時代如此清平，可那妖星竟然不知悔改。
民間傳來緊急的軍事文書，江漢之地佈滿了兵器。
朝廷下達哀痛的詔書，將相掌握着英雄的權力。
旄頭星像彗星般陰森，良馬竟如被拘攣般無用。
朋黨不斷被斥責，苛捐雜稅全部免除。
秉持中庸之道謹慎獨處，遵循無逸之訓不貪戀遊獵。
上天憂慮勤勞如此，人們應懂得保全性命。
選拔人才希望有稷契那樣的賢才，發揚德行堪比漢文帝和漢宣帝。
平定戰亂就像連射三箭那樣迅速，扶起傾頹只需一位賢能之人。
戍邊的士兵增加了萬竈之數，宮女出宮有上千人。
設置柵欄順應民意，開墾荒地我率先行動。
百姓勞作如魚般忙碌，築牆的人來回奔走。
像傅說那樣親自持鍤勞作，幸好能如虞舜改弦更張。
經營着相連的營寨壁壘，憑藉地勢尋找制勝之法。
有所防備卻未曾如此充分，沒有謀略真是糟糕至極。
像貉循着熊道而誤入歧途，駿馬或許會在蟻封前折返。
當前急務應像《常武》詩中那樣有所作爲，摒棄那些清談玄虛之論。
紅色的鎧甲因腐朽而銷蝕，嫩綠的桑田已然失去。
我如今就像陶淵明，不知誰能像昔日的魯仲連那樣。
如今三邊戰事暫停，一頓飯的功夫或許就能把事情處理好。
鄂渚之地屍骸填平了營壘，荊州之人在船邊指點。
終究辜負了明月之約，難以在碧雲箋上留下詩句。
稍稍欣喜妖氛退去，又被逸興所牽引。
幽居之人甘願寂寞，佳客能安慰我這困頓之人。
精心培養松桂，詩書怎肯荒廢。
袒露胸懷盡顯心中的突兀不平，牙齒脫落落入清澈的水中。
偉大的事蹟值得瞻仰，靈源之水爲何不加以疏導。
誰能讓我心悅誠服地北面稱臣，爲何要走過東邊的田埂。
英才俊彥追逐着前人的足跡，我已衰老懶得去追趕。
一句話能讓人豁然開朗，千里之外也能共對嬋娟。
不要像沾泥的柳絮般無法自拔，要像蛻殼的蟬般超脫。
江湖之情浩蕩廣闊，風雪之中話語連綿不斷。
只剩殘稿還留存着雋永之意，只有破氈能帶來些許溫暖。
水聲如湘浦的瑟音，梅花如壽陽公主的花鈿。
還覺得這山如畫般美麗，怎奈筆力卻不夠雄健。
與朋友交遊共享半席之地，談笑間俯瞰層層山巒。
共同指出辭章的弊病，難道沒有好的辦法來治癒。
如果本性中有如荊棘般的缺點，那言語也不過是空泛的蓮花。
江水千折萬轉流向大海，石頭一拳般撐起天空。
鄙視燕雀般渺小的氄毛，鯨魚和鱣魚要奮力揚起鬐鬛。
龜玉無需鋪墊，龍駒不用鞍韉。
文章之意不過如此，道的脈絡纔剛剛涓涓細流。
如霽月般行走在濂溪之畔，似春風般吹入孔子的祭田。
訓言如今都還在，文字何必相互糾纏。
如老鵰在秋天才奮力搏擊，如鰥魚在夜裏難以入眠。
麥子經過一年越發茂盛，稻穀經霜後更加堅實。
我們這些人寧可顯得迂闊，別人卻都在爭着展現小巧的妍態。
多少花朵繁茂，輕薄的蝴蝶翩翩飛舞。
這些與流傳後世有何關聯，留情於此不如審慎思量。
在書林中探尋珍貴的祕籍，在史冊中登上星辰的行列。
把王粲的成就當作小事，到老還留着鄭虔那樣的微名。
六經都可作爲鼓吹，世間萬象都能熔鍊甄陶。
若不能像接上鸞膠那樣彌補不足，空讓兔毫筆並排也無用。
清晨行走時溫習書卷，夜裏讀書直到韋編斷絕。
我哪有什麼文人聚會，怎敢獨佔詩盟之位。
駑鈍之才熟悉舊日的道路，受驚的鳥兒會被虛弦嚇落。
雖然沒有三年的陳艾，還能領悟一指禪的道理。
意在自我反省，言語到了也忘了詮釋。
只要讓我做真實的自己，不要像燕國討伐燕國那樣自相殘殺。
蟲魚之事真是瑣碎，鴻鵠之志要獨自高飛。
如今國家局勢安寧，全靠鄉情來款待。
地爐裏煨着熟火，野外的飯食能壓下飢餓的口水。
已經掃好了秋風中的睡榻，無奈雨夜傳來杜鵑的啼鳴。
淄水和澠水容易被錯誤記載，卻缺少像管鮑那樣的深厚情誼。
大雅之音推崇鄒魯之地，長壽之人詢問偓佺之道。
深知荷塢之地簡陋，漸漸感慨芰荷之裳被撩起。
蘋草叢中呦呦鹿鳴，滄海之上鳶鳥低飛。
心中的期許願與你一同實現，禮數方面不要有差錯。
上聖的恩德與天同大，中興的功績可刻於石上。
朝廷之上春意盎然，山林之中草木蔥蘢。
人好鳥也好，身體孱弱但氣勢不弱。
興致來了就頻繁寫信寄詩，每一首我都還能加以銓評。
納蘭青雲
