林壑黄昏外，衡门紫翠边。 火耕今已老，云卧几何年。 棋敛将残局，篙回兴尽船。 画麟真已矣，骑犊适悠然。 野性难拘束，时情易变迁。 独携青玉杖，自拾锦囊篇。 磊块心逾小，崎岖智未圆。 别营三径草，规作一壶天。 纸帐岚霏重，崖花雨滴偏。 到头新岁月，行脚旧山川。 鹤冷通房宿，猿愁隔树悬。 菊餐金颢露，藓当水衡钱。 尽懒从吾睡，虽穷不受怜。 半生资马磨，三叹向龙泉。 霜槛千林瘦，春灯四壁穿。 阴霾知病骨，寒意入诗肩。 竹母谁分种，茶僧略具员。 对山徐自遣，与世久无缘。 风月于人厚，云霄不尔便。 接筩通暗溜，洗砚试轻烟。 未暇思身后，何如了目前。 闲为真富贵，健是小神仙。 夜磬番僧讲，秋帆贾客传。 远游天漠漠，危诵水湲湲。 垦陇时同吃，分溪手自煎。 山厨尊土菌，石鼎鄙荤膻。 爱此窗三尺，宽于室九筵。 忽惊南牧马，吹过逆风鹯。 圣日清如许，妖星竟不悛。 闾阎飞羽檄，江汉足矛鋋。 哀痛丝纶诏，英雄将相权。 旄头森似彗，骏骨讵如挛。 朋党相仍斥，诛求一切蠲。 中庸方谨独，无逸不畋。 天意忧勤甚，人知性命全。 抡材虞稷契，迈德汉文宣。 定乱连三箭，扶颠在一贤。 戍兵增灶万，侍女出宫千。 置栅从人欲，开榛自我先。 民劳鱼泼剌，版筑骑蹁跹。 傅野亲持锸，虞琴幸改弦。 经营联砦壁，形胜借蹄筌。 有备曾微此，无谋莫甚焉。 貉缘熊道误，骥或蚁封还。 急务歌常武，清谈绝又玄。 腐红销铠甲，穉绿失桑田。 老子今元亮，何人昔鲁连。 三边今按甲，一饭许烹鲜。 鄂渚骸平垒，荆州指掬舷。 竟孤明月约，难染碧云牋。 稍喜妖氛退，重为逸兴牵。 幽人甘寂寞，佳客慰迍邅。 松桂深培养，诗书肯废捐。 披胸呈突兀，迸齿落清涟。 巨迹宜瞻华，灵源盍导瀍。 孰能当北面，何事过东阡。 英妙奔前辙，吾衰懒后鞭。 一言开蠖濩，千里对婵娟。 莫作沾泥絮，端如蜕壳蝉。 江湖情浩荡，风雪语连绵。 隽永才残藁，奇温只破毡。 水声湘浦瑟，梅片寿阳钿。 尚觉山如画，何堪笔似椽。 交游分半席，谈笑俯层巅。 共指辞章病，宁无宝剂痊。 性根如有棘，业语漫生莲。 到海江千折，撑空石一拳。 氄毛卑燕雀，鬐鬛奋鲸鳣。 龟玉毋须藉，龙驹不用鞯。 文心聊尔尔，道脉始涓涓。 霁月行濂水，春风入孔壖。 训言今具在，文字肯相缠。 雕老秋方击，鱼鳏夜不眠。 麦维经岁茂，谷亦得霜坚。 我辈宁迂阔，人皆鬭小妍。 几多花蔼蔼，轻薄蝶翩翩。 垂世何关此，留情盍审旃。 书林窥秘宝，典册上台躔。 余事轻王粲，微名老郑虔。 六经皆鼓吹，万象尽镕甄。 不尔鸾胶续，空令兔颖骈。 晓行温草卷，夜读绝韦编。 文会吾何有，诗盟讵敢专。 驽材谙旧路，惊羽落虚弦。 虽乏三年艾，犹能一指禅。 意存图自省，言到亦忘诠。 但使我为我，不几燕伐燕。 虫鱼真琐碎，鸿鹄要孤𬸣。 国步今宁谧，乡情頼款延。 地𬬻煨熟火，野饭压饥涎。 已扫秋风榻，其如雨夜鹃。 淄渑工滥载，管鲍阙周旋。 大雅推邹鲁，长年问偓佺。 极知荷坞陋，渐慨芰裳褰。 苹聚呦呦鹿，沧连跕跕鸢。 襟期将子共，礼数莫吾愆。 上圣天同大，中兴石可镌。 庙廊春郁穆，岩穴草葱芊。 人好鸟还好，身孱气不孱。 兴来频写寄，一一尚能铨。
式贤和杜夔府百韵过余秋崖下大篇舂容笔力遒劲于其归也聊复效颦
译文：
这是一首长诗，翻译如下：
在黄昏时分的山林沟壑之外，我那简陋的柴门坐落在紫翠的山峦旁边。
曾经像刀耕火种般劳作的我如今已然老去，在这云间卧居也不知过了多少年。
棋局将终，收起棋子，就像那兴尽而归调转船篙的人。
想要像在麒麟阁留名那样建功立业已成为泡影，倒不如像骑牛的人一样悠然自在。
我这野性难被拘束，这世间的人情却容易变迁。
我独自携着青玉杖，自己捡拾着写满诗句的锦囊。
心中的不平之事让胸怀愈发狭小，人生道路崎岖，智慧也未能周全。
我另外开辟了三径的草地，打算营造一方属于自己的天地。
纸帐外山间雾气浓重，崖边的花被雨滴斜打着。
时光流转迎来新的岁月，我依旧在旧日的山川间游走。
仙鹤在寒冷中与我同屋而宿，猿猴在愁闷中隔树悬挂。
我以沾着秋露的菊花为食，把苔藓当作财富。
我尽情慵懒地睡去，即便穷困也不接受他人怜悯。
半生都如拉磨的马般劳碌，对着龙泉宝剑多次叹息。
秋霜下栏杆外树林显得瘦疏，春灯下四壁仿佛都被穿透。
阴霾似乎知晓我病弱的身躯，寒意侵入了我写诗的肩头。
不知谁能分我些竹母来种植，茶僧也只是勉强凑齐人数。
我对着山峦慢慢排遣思绪，早已与这世俗无缘。
清风明月对我很是厚待，可在仕途上却没那么顺遂。
接上竹筒引那暗处的流水，洗净砚台尝试着轻烟般的墨色。
无暇去思考身后之事，不如先把眼前的事了结。
闲适才是真正的富贵，健康就如同小神仙一般。
夜里能听到番僧讲经的磬声，秋天能看到商船来往的帆影。
远游时天空一片苍茫，高声诵读时江水缓缓流淌。
开垦田陇时一同吃饭，分取溪水自己煮茶。
山厨里以土生的菌类为尊，石鼎中鄙视荤腥的食物。
我喜爱这三尺宽的窗户，觉得它比九筵大的屋子还宽敞。
忽然惊闻北方的战马侵扰，就像逆风而来的鹯鸟。
圣明的时代如此清平，可那妖星竟然不知悔改。
民间传来紧急的军事文书，江汉之地布满了兵器。
朝廷下达哀痛的诏书，将相掌握着英雄的权力。
旄头星像彗星般阴森，良马竟如被拘挛般无用。
朋党不断被斥责，苛捐杂税全部免除。
秉持中庸之道谨慎独处，遵循无逸之训不贪恋游猎。
上天忧虑勤劳如此，人们应懂得保全性命。
选拔人才希望有稷契那样的贤才，发扬德行堪比汉文帝和汉宣帝。
平定战乱就像连射三箭那样迅速，扶起倾颓只需一位贤能之人。
戍边的士兵增加了万灶之数，宫女出宫有上千人。
设置栅栏顺应民意，开垦荒地我率先行动。
百姓劳作如鱼般忙碌，筑墙的人来回奔走。
像傅说那样亲自持锸劳作，幸好能如虞舜改弦更张。
经营着相连的营寨壁垒，凭借地势寻找制胜之法。
有所防备却未曾如此充分，没有谋略真是糟糕至极。
像貉循着熊道而误入歧途，骏马或许会在蚁封前折返。
当前急务应像《常武》诗中那样有所作为，摒弃那些清谈玄虚之论。
红色的铠甲因腐朽而销蚀，嫩绿的桑田已然失去。
我如今就像陶渊明，不知谁能像昔日的鲁仲连那样。
如今三边战事暂停，一顿饭的功夫或许就能把事情处理好。
鄂渚之地尸骸填平了营垒，荆州之人在船边指点。
终究辜负了明月之约，难以在碧云笺上留下诗句。
稍稍欣喜妖氛退去，又被逸兴所牵引。
幽居之人甘愿寂寞，佳客能安慰我这困顿之人。
精心培养松桂，诗书怎肯荒废。
袒露胸怀尽显心中的突兀不平，牙齿脱落落入清澈的水中。
伟大的事迹值得瞻仰，灵源之水为何不加以疏导。
谁能让我心悦诚服地北面称臣，为何要走过东边的田埂。
英才俊彦追逐着前人的足迹，我已衰老懒得去追赶。
一句话能让人豁然开朗，千里之外也能共对婵娟。
不要像沾泥的柳絮般无法自拔，要像蜕壳的蝉般超脱。
江湖之情浩荡广阔，风雪之中话语连绵不断。
只剩残稿还留存着隽永之意，只有破毡能带来些许温暖。
水声如湘浦的瑟音，梅花如寿阳公主的花钿。
还觉得这山如画般美丽，怎奈笔力却不够雄健。
与朋友交游共享半席之地，谈笑间俯瞰层层山峦。
共同指出辞章的弊病，难道没有好的办法来治愈。
如果本性中有如荆棘般的缺点，那言语也不过是空泛的莲花。
江水千折万转流向大海，石头一拳般撑起天空。
鄙视燕雀般渺小的氄毛，鲸鱼和鳣鱼要奋力扬起鬐鬛。
龟玉无需铺垫，龙驹不用鞍鞯。
文章之意不过如此，道的脉络才刚刚涓涓细流。
如霁月般行走在濂溪之畔，似春风般吹入孔子的祭田。
训言如今都还在，文字何必相互纠缠。
如老雕在秋天才奋力搏击，如鳏鱼在夜里难以入眠。
麦子经过一年越发茂盛，稻谷经霜后更加坚实。
我们这些人宁可显得迂阔，别人却都在争着展现小巧的妍态。
多少花朵繁茂，轻薄的蝴蝶翩翩飞舞。
这些与流传后世有何关联，留情于此不如审慎思量。
在书林中探寻珍贵的秘籍，在史册中登上星辰的行列。
把王粲的成就当作小事，到老还留着郑虔那样的微名。
六经都可作为鼓吹，世间万象都能熔炼甄陶。
若不能像接上鸾胶那样弥补不足，空让兔毫笔并排也无用。
清晨行走时温习书卷，夜里读书直到韦编断绝。
我哪有什么文人聚会，怎敢独占诗盟之位。
驽钝之才熟悉旧日的道路，受惊的鸟儿会被虚弦吓落。
虽然没有三年的陈艾，还能领悟一指禅的道理。
意在自我反省，言语到了也忘了诠释。
只要让我做真实的自己，不要像燕国讨伐燕国那样自相残杀。
虫鱼之事真是琐碎，鸿鹄之志要独自高飞。
如今国家局势安宁，全靠乡情来款待。
地炉里煨着熟火，野外的饭食能压下饥饿的口水。
已经扫好了秋风中的睡榻，无奈雨夜传来杜鹃的啼鸣。
淄水和渑水容易被错误记载，却缺少像管鲍那样的深厚情谊。
大雅之音推崇邹鲁之地，长寿之人询问偓佺之道。
深知荷坞之地简陋，渐渐感慨芰荷之裳被撩起。
苹草丛中呦呦鹿鸣，沧海之上鸢鸟低飞。
心中的期许愿与你一同实现，礼数方面不要有差错。
上圣的恩德与天同大，中兴的功绩可刻于石上。
朝廷之上春意盎然，山林之中草木葱茏。
人好鸟也好，身体孱弱但气势不弱。
兴致来了就频繁写信寄诗，每一首我都还能加以铨评。
纳兰青云