大雷雨

宋代 • 方岳

黑雲壓山雨如鏃，霹靂火光龍起陸。
四壁淋漓風撼屋，一窗寒燈臥空谷。
龍乎龍乎盍歸來，先生牀溼生青苔。
未識青黃麥枯死，古語更佔春甲子。

譯文：

烏黑的雲朵沉沉地壓着山巒，豆大的雨點像箭頭一樣密密麻麻地射落下來。突然，霹靂炸響，電光閃耀，彷彿有蛟龍從大地上騰空而起。

狂風裹挾着雨水，從房屋的四周猛烈地灌進來，屋子裏到處都是溼漉漉的，狂風呼嘯着，似乎要把整個屋子都撼動。我獨自躺在這空蕩蕩的山谷中的屋子裏，看着那一盞散發着微弱光芒的寒燈。

龍啊龍啊，你何不趕緊歸來呢？你看我的牀都被雨水浸溼了，都長出青苔了。

如今還不知道田地裏那青黃不接的麥子有沒有因爲這場大雨而枯死，只知道古人有說法，春天甲子日的天氣情況能夠預兆一年的年景呢。