海棠落盡次謝司法韻 其一

宋代 • 方岳

花前誰與東西玉，但遣能詩一夔足。
雨寒無奈雪飄零，酒醒卻愁香陸續。
阿嬌深貯黃金屋，阿環初出華清浴。
騎䲔安得謫仙人，宮袍夜醉金蓮燭。

譯文：

在這海棠花前，還有誰能陪我一同飲酒呢？其實啊，只要有一位像夔那樣有才華能作詩的人就足夠了。

寒雨陣陣，無奈那海棠花如同雪花一般紛紛飄零。我從酒醉中醒來，卻發愁那花香也漸漸消散，陸續地沒了蹤跡。

那凋零的海棠花，就好似阿嬌被深鎖在黃金屋中一般寂寞，又彷彿楊貴妃剛剛從華清池洗浴而出那樣嬌柔。

可到哪裏去尋那像騎着鯨魚遨遊的謫仙人李白一樣的人物呢？真希望能有這樣的人，身着宮袍，在夜晚醉於金蓮燭的光影之下，與我共賞這海棠之景啊。