用王深造韻觀射寄呈吳門吳侍郎

宋代 • 方岳

吳苑雲酣歌舞地，平時灞上真兒戲。
府公槌鼓入轅門，盤馬彎弓士增氣。
玉虯夜吼雙寶刀，曉霜冷透宮花袍。
君王有意敵天驕，霹靂勁弦吾與操。
滿月猶嫌無腕力，三軍鳴金齊破的。
莫將電鏃驚飛翼，請射檄書青草礫。
參旗井鉞光相摩，帳前萬疊轟靈鼉。
呼韓要通作編戶，勿遣喘從榆塞過。
鴈沙枯葉改凱歌，安得壯士翻銀河。
三邊農桑俱偃武，將軍懶射南山虎。
不須土訓喻遠人，天地中間悉臣主。
文章四海吳狀元，那肯軍裝遽如許。

譯文：

### 前言
這首詩圍繞軍事演練及對邊疆戰事的期望展開，以吳苑昔日的歌舞昇平與如今嚴肅的軍事場景作對比，展現將領的威嚴和士兵的鬥志，表達了對平定邊疆、實現和平的期盼，也提及吳侍郎（吳狀元）本爲文章之才卻投身軍事之事。下面是具體的翻譯。

### 正文翻譯
吳地園林本是雲氣氤氳、歌舞昇平的遊樂之地，以往在灞上那種鬆散的軍事狀態簡直就像小孩子過家家一般兒戲。
如今府公擂響戰鼓，昂首走進轅門，他騎着馬盤旋馳騁，拉開弓箭，士兵們見狀頓時士氣大增。
夜晚，那寶刀好似玉虯在怒吼，清晨的寒霜冰冷地滲透了繡有宮花的戰袍。
君王有心要對抗北方的強敵，那霹靂般強勁的弓弦就由我和府公來操控。
就算把弓拉成滿月，還嫌自己手腕力量不夠，隨着三軍鳴金號令，大家一起射中目標。
不要用如電的箭鏃去驚擾那些飛鳥，還是把箭射向那寫着檄文的青草礫石吧。
參旗星和井鉞星光芒相互摩擦，營帳前萬疊鼓聲如靈鼉鳴叫般轟響。
要讓那匈奴首領呼韓邪之類的人主動來歸，成爲我朝的編戶齊民，不要讓他們帶着喘息從榆塞逃走。
大雁棲息的沙灘上，枯黃的樹葉伴隨着勝利的凱歌，哪裏能有壯士來翻動銀河之水（比喻扭轉局勢）。
邊疆三邊地區的農業和桑蠶業都能停止戰事，將軍們也能慵懶地不再去射南山的老虎。
不需要土訓官去曉諭遠方的人，天地之間的所有人都能成爲臣子，歸我君主統治。
您吳狀元文章名滿四海，哪裏肯就這樣倉促地穿上軍裝投入軍事之事呢。