夜渴挑菜

宋代 • 方岳

酒醒山月欲侵樓，小摘園蔬雪滿溝。
春入石爐然翠釜，濤翻銀海走青虯。
十分脫出詩書味，一色本來風露秋。
莫怪諸人難與語，滿腔元只爛羊頭。

譯文：

酒醒之後，山間的明月已高懸，那月光好似要侵入樓閣一般。我趁着月色，到小菜園裏去採摘些蔬菜，只見溝渠裏都堆滿了積雪。

回到屋裏，將春天剛有的新鮮蔬菜放入石爐上的翠釜之中烹煮。鍋中水沸，就像波濤在銀海翻滾，那上下舞動的青菜葉如同青色的虯龍在遊動。

這剛剛採摘烹煮的蔬菜，喫起來完全沒有了詩書裏所描述的那種精緻高雅的韻味，它帶着的是大自然裏那風露秋意般的本色滋味。

也別怪我和別人難以暢快交流，因爲很多人內心所追求的，不過是那像“爛羊頭”一樣的功名利祿罷了。

這裏需要說明一下，“爛羊頭”在古代有典故，新莽末年，李軼、朱鮪等賣餅屠夫乘時封官，當時長安有“竈下養，中郎將；爛羊胃，騎都尉；爛羊頭，關內侯”的民謠，用來諷刺那些憑藉不正當手段獲取官職和富貴的人。所以詩裏“滿腔元只爛羊頭”意思是別人內心只想着功名利祿。