除夕 其一○

宋代 • 方岳

追風逐月費攀躋，苒苒流光欲乳羝。
命薄最於窮鬼厚，氣高不爲貴人低。
交情安得玉連瑣，世路真同鐵蒺藜。
未及龍鍾且行樂，池塘吹綠又萋萋。

譯文：

這一生就像追趕風、追逐月亮一樣，艱難地向上攀爬、苦苦地追求，時光匆匆流逝，歲月就像等待公羊產子那般遙遙無期、難以把握。

我的命運十分不好，卻跟窮鬼的交情深厚，始終擺脫不了窮困的處境。我心性高傲，絕不會爲了那些達官貴人而低聲下氣、委曲求全。

在這世間，哪能有像玉連瑣那樣純潔真摯、緊密相連的交情呢？這世間的道路啊，真的就如同佈滿了鐵蒺藜，行走起來處處都是艱難險阻。

趁着還沒到年老體衰的時候，暫且盡情享受生活的樂趣吧。你看，池塘邊的草兒又在春風的吹拂下，變得綠油油、茂盛蔥蘢了。