除夕 其九

宋代 • 方岳

短髮蕭蕭老侍祠，夜壇三上華封辭。
皇儲天啓重輪日，帝座春環萬壽巵。
材具不供當世用，林居亦望太平時。
羽衣舞手香如霧，報答空餐但祝釐。

譯文：

我這稀疏花白的短髮，盡顯老態，此刻正侍奉着祠祭。在這除夕之夜，我三次登上祭壇，獻上如華封人般美好的祝辭。

皇儲誕生，那是上天開啓的祥瑞之象，就像日月重輪一樣寓意吉祥。在這新春之時，皇帝的座位周圍環繞着衆人敬奉的象徵長壽的酒杯。

我空有一些才能，卻無法被當世所用，只能隱居山林。即便如此，我也滿心期待着天下太平的日子到來。

那些身着羽衣的舞者揮動雙手，舞袖間香氣瀰漫如霧。而我只能白白享用着俸祿，沒有其他作爲，只能通過爲國家和百姓祈福來作爲報答了。