除夕 其七

宋代 • 方岳

家世無年事可知，況吾久矣嘆吾衰。
玉丸不住歲華老，鐵硯未穿筋力疲。
一笛跨牛終寂寞，萬錢騎鶴兩參差。
年年此夕椒花頌，能費先生幾首詩。

譯文：

從家族的過往就可以知道這些年並沒有什麼值得誇耀的事，何況我早就感慨自己已然衰老。

時光就像不停滾動的玉丸一般飛逝，歲月匆匆，人也漸漸老去。我日夜刻苦讀書，可這鐵鑄的硯臺還未被磨穿，身體的筋力卻已經疲憊不堪了。

我本想像騎着牛、吹着笛的隱者那樣自在生活，可終究只能在寂寞中度過；也幻想過能像傳說中那樣騎着鶴去揚州享受萬貫錢財的富貴生活，然而這兩者都難以實現，與我的現實差距太大。

每年的除夕之夜，大家都會寫椒花頌來祈福迎新，可這對於我來說，又能耗費我寫幾首詩呢。