除夕 其六

宋代 • 方岳

一枝紫竹兩青鞋，只麼窮年亦自佳。
理亂不知閒世界，浮休自若老情懷。
竹居可使食無肉，草具寧須菜與鮭。
春入燈花供別歲，葛巾隨分對荊釵。

譯文：

我手持着一枝紫竹做的柺杖，腳蹬着一雙青布鞋子，就這樣簡簡單單地過一年，其實也自有它的美好。

我不去理會世間的紛亂，只活在自己閒適的小世界裏。像那虛浮無定的事物一樣自在隨性，這正是我這年老之人的心境。

住在竹林裏，即便喫飯沒有肉也沒什麼，簡單的飯菜又哪裏需要什麼好菜和魚呢。

春天的氣息融入到燈花之中，陪伴我度過這辭舊迎新的除夕。我戴着葛布頭巾，我的老伴戴着荊條做的髮釵，我們就這樣安安靜靜地一起守歲。