除夕 其五

宋代 • 方岳

薄薄村醪旋旋篘，一杯又了一年愁。
化爲道士前身鶴，驅向禪林露地牛。
今我何如惟老圃，古人安在亦荒丘。
牡丹且莫相孤負，已爲春風著小樓。

譯文：

在這除夕之夜，我用簡單的器具慢慢地釀造着味道淡淡的農家濁酒。喝下一杯酒，這一年來的憂愁彷彿也隨之消散。

真希望自己能化作道士所化的那隻前世仙鶴，自由自在地翱翔；又渴望像被驅趕到禪林空曠之地的牛一樣，無拘無束、悠閒自在。

如今的我又能怎樣呢，不過就像一個年邁的菜農，平淡而孤寂地生活着。那些曾經的古人又在哪裏呢？他們也早已化作了荒丘。

牡丹啊，可不要辜負這美好的春光。我已經爲你在小樓裏迎接春風，盼望着你能盡情綻放。