除夕 其四

宋代 • 方岳

當年意氣亦堪悲，歲晚胸懷只自知。
十有九分天不管，百無一遂老如期。
燈寒夜雪漁蓬屋，春共梅花野竹籬。
衰白東風那解綠，底須苦向鬢邊吹。

譯文：

想當年我也曾意氣風發，可如今想來卻讓人倍感悲慼。到了這年歲漸老的時候，內心的想法和感觸也只有自己才明白。

人生在世，十分之事有九分都不遂心意，老天爺似乎也不管我這許多。一輩子下來，沒有一件事是順順利利達成的，而衰老卻如期而至。

寒夜中，雪花紛飛，那昏黃的燈光照着漁人的蓬屋。春天來了，梅花綻放，與野竹一同在竹籬邊迎接春天。

我這衰頹斑白的頭髮，東風又怎麼能讓它重新變綠呢？東風啊，你又何必苦苦地朝着我的鬢邊吹呢。