除夕 其三

宋代 • 方岳

一牛西崦又東臯，獨宿中年共作勞。
世事略如雲變滅，人生未抵玉堅牢。
山林性氣與時背，霜雪髭鬚得酒豪。
野屋難爲春帖子，自研冰雪寫離騷。

譯文：

我就像那頭耕牛一樣，一會兒在西面的山坳勞作，一會兒又到東邊的高地耕種。人到中年，我獨自棲宿，整日都在辛苦操勞。

這世間的事情，大概就如同天上的雲朵一樣，變幻無常、忽生忽滅。而人的一生，卻比不上玉石那般堅硬牢固、長久安穩。

我熱愛山林、自在隨性的性情，與這世俗的風氣格格不入。我這被霜雪染白的鬍鬚，只有在飲酒之後才顯得豪情滿懷。

這山野間的屋子簡陋，實在難以貼上應景的春帖子。我便自己研磨着像冰雪一樣清冷的墨汁，揮筆書寫《離騷》。