除夕 其二

宋代 • 方岳

梅花遶屋柳遮門，不是閭閻不是村。
歸寄柴桑人自老，就荒松菊徑猶存。
事關時命才何與，技止文章道未尊。
燈火半生堪底用，只將黃犢教吾孫。

譯文：

屋子周圍環繞着綻放的梅花，門前柳樹成蔭，這裏既不像是普通的街巷，也不像是尋常的村莊。

我就像歸居柴桑的陶淵明一樣，人漸漸老去，庭院裏那有些荒蕪的松樹和菊花，還有那條小徑依然還在。

事情的發展和結局都關乎時運天命，個人的才華又能起到什麼作用呢？我僅僅擅長文章寫作，可大道卻並未得到尊崇。

半輩子在燈火下苦讀、忙碌，又有什麼用呢？不如就教教我的孫兒去放牛吧。