除夕 其一

宋代 • 方岳

生菜春盤草八珍，燈前殊未覺家貧。
幾多荼壘中間事，第一屠蘇最後人。
衰病不圖今夕健，須臾又是隔年春。
東風自此無閒暇，萬里乾坤一夜新。

譯文：

新年到了，我用生菜等食材做成春盤，這就算是堪比山珍海味的美食了。在燈火前，我絲毫沒覺得家裏貧寒。

回想過去一年裏，經歷了多少像神荼、鬱壘守護門戶一樣的波折瑣事啊。按照習俗喝屠蘇酒的時候，我又成了最後一個飲下的人。

我本已年老多病，沒指望在今晚還能如此康健，轉眼間，舊年就要過去，新的一年馬上到來。

東風從這一夜起便不會再有閒暇，它將吹遍萬里乾坤，讓整個世界在一夜之間煥然一新。