用程兄韻奉諸公題跋還人

宋代 • 方岳

老硯生苔爾許時，誰憐官事落兒癡。
江湖十載春無據，天地一舟歸有期。
客有相從蝸殼語，詩來雲受鶴山知。
皮毛剝落惟真實，那用諸公絕妙辭。

譯文：

這方老舊的硯臺已經生出青苔好長一段時間了，可又有誰會憐惜我像個幼稚孩童一般陷入繁瑣的官場事務中呢？

在江湖漂泊了十年，春天總是沒有定數，就像我的人生一樣難以捉摸。不過，在這茫茫天地間，我駕着一葉扁舟迴歸的日子似乎已經不遠了。

偶爾會有客人前來與我相聚，我們在狹小如蝸殼般的居所裏交談。還有朋友寄來詩作，聽說他的詩得到了鶴山先生的賞識。

繁華褪去，剩下的唯有真實的自我。我又哪裏需要諸位用那絕妙的辭藻來爲我題寫跋文呢。