海棠 其二

宋代 • 方岳

黃州不識春風面，噲伍漫山桃李枝。
銀燭夜深粧額褪，錦屏睡足鬢絲垂。
半醒半醉凌晨酒，幾雨幾晴寒食時。
莫怨家人多命薄，緣愁卻入老坡詩。

譯文：

在黃州這片土地上，海棠花不被人賞識它那如春風般美好的容顏，它竟與那些漫山遍野普通如樊噲之流的桃李混在一起。

夜深人靜，海棠花就像化了妝的美人，妝容漸漸消退；又彷彿在錦屏中睡足了覺，鬢髮慵懶地垂落下來。

它好似一個半醒半醉之人，帶着凌晨飲酒後的狀態；此時正值寒食時節，時而下雨時而放晴。

不要埋怨海棠就像命運薄的家人一樣不被珍視，正是因爲它的這份哀愁，才走進了蘇東坡（老坡）那動人的詩篇裏。